1
亚伯兰וַיְהִי אַבְרָם九十תִּשְׁעִים九岁的时候，בֶּן שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִיםYHWHיְהוָה向亚伯兰אֶל אַבְרָם显现，וַיֵּרָא对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי是ElאֵלShaddai；שַׁדַּי你要在לְ我面前פָנַי行走，הִתְהַלֵּךְ并且וֶ要הְיֵה无可指责。תָמִים
创世记 17:1
在应用中研读“亚伯兰九十九岁的时候，YHWH向亚伯兰显现，对他说：“我是El Shaddai；你要在我面前行走，并且要无可指责。”
下方附希伯来文原文
创世记 17:1，逐字对照
- 亚伯兰יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 亚伯兰אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 九十תִּשְׁעִיםtishim
九十
九十。
“tishim”还出现在哪里- 九岁的时候，בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 九岁的时候，שָׁנָהshana
岁
一个人活过的年岁。
“shana”还出现在哪里- 九岁的时候，תֵשַׁעtesha
九
九；也作“第九”。
“tesha”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 显现，יֵּרָאyera
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“yera”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- Shaddai；שַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 行走，הִתְהַלֵּךְhithalech
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“hithalech”还出现在哪里- 无可指责。תָמִיםtamim
无可指责
毫无瑕疵，如诺亚。
“tamim”还出现在哪里
翻译注释
在“El Shaddai”里，shaddai的意思是“全能者”。这里是YHWH用这个名字自我介绍，出埃及记 6:3也提到这件事。
背景
1 · 本节（见上）
2我要在我和你之间设立我的盟约，要使你极其增多。”
小组查经：创世记 17
1. 经文说了什么
亚伯兰和撒莱得了什么新名字？Elohim应许亚伯拉罕什么（第5、15-16节）？
2. 是什么意思
亚伯兰改名亚伯拉罕，意思是“多国的父”，这显出Elohim怎样的计划（第5节）？
3. 我怎样活出来
什么能帮助你每天记得Elohim对你和你的生命所说的话？