创世记 2:13

“第二条河的名字是基训；它是环绕古实全地的。”
创世记 2:13 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

第二条הַשֵּׁנִי河הַנָּהָר的名字וְשֵׁם是基训；גִּיחוֹן它הוּא是הַ环绕סּוֹבֵב古实כּוּשׁ全地的。אֵת כָּל אֶרֶץ

第二条שֵּׁנִיsheni

第二

排在第一之后的；两个中的另一个。

河נָּהָרnahar

河

河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。

的名字שֵׁםshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

基训；גִּיחוֹןgichon

基训

基训：伊甸的四条河之一；是哪一条河不确定。也是耶路撒冷附近的一个泉。

环绕סּוֹבֵבsovev

环绕

把人或物四面围住。

古实כּוּשׁkush

古实

古实：含的一个儿子，也是他后代所住的地区，在埃及以南（努比亚）。本译本保留希伯来名字。

全地的。אֶרֶץerets

国

一个国家，特别是以色列地。

12那地的金子是好的；那里还有芳香树脂和缟玛瑙石。

13 · 本节（见上）

14第三条河的名字是希底结；它是流在亚述东边的。第四条河就是幼发拉底。