创世记 29:14

“拉班对他说：“你真是我的骨，我的肉。”他就和他同住了一个月。”
创世记 29:14 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

拉班לָבָן对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你אָתָּה真אַךְ是我的骨，עַצְמִי我的肉。”וּבְשָׂרִי他就וַ和他עִמּוֹ同住了יֵּשֶׁב一个月。חֹדֶשׁ יָמִים

拉班לָבָןlavan

拉班

拉班：利百加的哥哥，后来成了雅各的岳父。Strong 解释为“白”。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

是我的骨，עַצְמִatsmi

骨头

骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。

我的肉。בְשָׂרִvesari

肉

人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。

同住了יֵּשֶׁבyeshev

停留

在某处停留。

一个月。חֹדֶשׁchodesh

月

约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。

一个月。יָמִיםyamim

时期

直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。

13当拉班听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，领他到他家里。他就把这一切事都告诉了拉班。

14 · 本节（见上）

15拉班对雅各说：“难道因为你是我的兄弟，就白白地服侍我吗？请告诉我，你的工价要什么？”