创世记 4:24

“若该隐被报复七倍，拉麦就要被报复七十七倍。””
创世记 4:24 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

若כִּי该隐קָיִן被报复יֻקַּם七倍，שִׁבְעָתַיִם拉麦וְלֶמֶךְ就要被报复七十שִׁבְעִים七倍。”וְשִׁבְעָה

两段经文都用“七十七次”这个数目：拉麦用于报仇，耶稣用于赦免。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

该隐קָיִןkayin

该隐

该隐：亚当和夏娃的第一个儿子。“Qayin”和“得了”音近（创世记 4:1）。也是一个地名和一个民族的名字。

被报复יֻקַּםyukam

报仇

报仇：使所行的恶得报应。

七倍，שִׁבְעָתַיִםshivatayim

七倍

七倍。

拉麦לֶמֶךְlemech

拉麦

拉麦：创世记里两个人叫这名字：该隐的后代（4:18-24）和挪亚的父亲（5:25-31）；不是同一个人。

七十שִׁבְעִיםshivim

七十

七十。

七倍。שִׁבְעָהshiva

七

七。也表示七次、一个七（一周）。

23拉麦对他的妻子们说：“亚大和洗拉，你们要听我的声音；拉麦的妻子们，要侧耳听我的话：我杀了一个男人，因为他伤了我；我杀了一个少年，因为他打伤了我。

24 · 本节（见上）

25亚当又认识了他的妻子，她生了一个儿子，她给他起名叫塞特，因为她说：“Elohim为我安置了另一个后裔，代替亚伯，因为该隐杀了他。”