创世记 46:2

“Elohim在夜间的异象中对以色列说话，说：“雅各，雅各！”他说：“我在这里。””
创世记 46:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

Elohimאֱלֹהִים在夜间的הַלַּיְלָה异象中בְּמַרְאֹת对以色列לְיִשְׂרָאֵל说话，וַיֹּאמֶר说：וַיֹּאמֶר“雅各，יַעֲקֹב雅各！”יַעֲקֹב他说：וַיֹּאמֶר“我在这里。”הִנֵּנִי

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

在夜间的לַּיְלָהlayla

夜、夜间

夜、夜里。

异象中מַרְאֹתmarot

异象

神在梦中或醒着时显示给人的：异象。

对以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

说话，יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“雅各，יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

1以色列带着他所有的一切起行，来到别是巴，向他父亲以撒的Elohim献祭。

2 · 本节（见上）

3他说：“我是El，你父亲的Elohim。不要畏惧下到埃及去，因为我必在那里使你成为大国。