6
那时אֱדַיִן王的מַלְכָּא脸色זִיוֺהִי变了，שְׁנוֹהִי他的思念וְרַעיֹנֹהִי使他烦乱，יְבַהֲלוּנֵּהּ他腰חַרְצֵהּ间的关节וְקִטְרֵי松开，מִשְׁתָּרַיִן两膝וְאַרְכֻבָּתֵהּ彼此דָּא לְדָא相碰。נָקְשָׁן
但以理书 5:6
在应用中研读“那时王的脸色变了，他的思念使他烦乱，他腰间的关节松开，两膝彼此相碰。”
下方附亚兰文原文
但以理书 5:6，逐字对照
- 那时אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 脸色זִיוֺzivo
脸色
面容神色。
“zivo”还出现在哪里- 变了，שְׁנוֹsheno
改变
改变、更改（亚兰文）。
“sheno”还出现在哪里- 他的思念רַעיֹנֹrayono
思念
思念（亚兰文）：心里所想的。
“rayono”还出现在哪里- 使他烦乱，יְבַהֲלוּנֵּyevahalune
惊吓
使人失去平静，心里战兢。
“yevahalune”还出现在哪里- 他腰חַרְצֵchartse
腰
腰、胯（亚兰文）：“他的腰骨节”。
“chartse”还出现在哪里- 间的关节קִטְרֵיkitre
关节
骨头相连之处。
“kitre”还出现在哪里- 松开，מִשְׁתָּרַיִןmishtarayin
解开
解开、松开。
“mishtarayin”还出现在哪里- 两膝אַרְכֻבָּתֵarchubate
膝
膝盖（亚兰文）。
“archubate”还出现在哪里- 彼此דָּאda
这
这（亚兰文；阴性）。
“da”还出现在哪里- 相碰。נָקְשָׁןnakshan
碰撞
碰在一起（亚兰文）：他的膝盖彼此相碰。
“nakshan”还出现在哪里
背景
5就在那时，出现了人手的指头，在王宫殿墙上灯台对面的灰泥上书写；王看见了那写字的手掌。
6 · 本节（见上）
7王大声呼喊，要召进念咒者、迦勒底人和占卜者；王回答对巴比伦的智慧人说：“无论什么人读出这文字并把它的解释说明给我，他必穿上紫袍，他的颈项上戴上金链，他还要在王国中位列第三掌权。”