但以理书 7:3

“有四只巨大的兽从海中上来，彼此不同。”
但以理书 7:3 · 直接译自亚兰文

下方附亚兰文原文

有四只וְאַרְבַּע巨大的רַבְרְבָן兽חֵיוָן从海中מִן יַמָּא上来，סָלְקָן彼此דָּא מִן דָּא不同。שָׁנְיָן

两处经文都讲到有兽从海中上来。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

有四只אַרְבַּעarba

四

四（亚兰文）。与希伯来文“arba”是同一个词。

巨大的רַבְרְבָןravrvan

大

大（亚兰文）：体积或能力大的；也指夸大的话中的“大事”。

兽חֵיוָןchevan

兽、走兽

兽、动物（亚兰文）：活的生物，野生的或驯养的。

从海中יַמָּyama

海

海（亚兰文）。

上来，סָלְקָןsalkan

上去

上去、上来（亚兰文）。

彼此דָּאda

这

这（亚兰文；阴性）。

不同。שָׁנְיָןshanyan

改变

改变、更改（亚兰文）。

2但以理叙述说：“我在夜间的异象中观看，看哪，天的四风搅动大海。

3 · 本节（见上）

4第一只像狮子，有鹰的翅膀；我观看，直到它的翅膀被拔去，它从地上被举起来，像人一样用两只脚被立起来，又有人的心被赐给它。