但以理书 7:4

“第一只像狮子,有鹰的翅膀;我观看,直到它的翅膀被拔去,它从地上被举起来,像人一样用两只脚被立起来,又有人的心被赐给它。”

但以理书 7:4 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

4

暗引 · 启示录 13:2

前往启示录 13:2

两处经文都描写像豹、像熊、像狮子的兽。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חָזֵהjazeH2370εἶδονeidonG3708“看见”
  • דָּמְיָהdamyaH1821ὅμοιονhomoionG3664“相似”
  • נְמַרnemarH5245παρδάλειpardaleiG3917“豹”
  • רַגְלַיִןraglayinH7271πόδεςpodesG4228“脚”
  • דֹבdovH1678ἄρκουarkouG715“熊”
  • פֻמַּfumaH6433στόμαstomaG4750“口”
  • אַרְיֵהaryeH744λέοντοςleontosG3023“狮子”
  • יְהִיבyehivH3052ἔδωκενedōkenG1325“给”
  • שַׂגִּיאsagiH7690μεγάληνmegalēnG3173“多、大”

但以理书 7:4,逐字对照

第一只קַדְמָיְתָkadmayta

先前的

首先的、先前的(亚兰文)。

“kadmayta”还出现在哪里
狮子,אַרְיֵהarye

狮子

狮子(亚兰文)。与希伯来文“arye”是同一个词。

“arye”还出现在哪里
鹰的נְשַׁרneshar

鹰

鹰,或一种大的猛禽(亚兰文)。

“neshar”还出现在哪里
翅膀;גַפִּיןgapin

翅膀

翅膀(亚兰文)。

“gapin”还出现在哪里
我观看,חָזֵהchaze

看见

观看并察觉,也指在梦和异象中。

“chaze”还出现在哪里
我观看,הֲוֵיתhavet

是、成为

是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。

“havet”还出现在哪里
被拔去,מְּרִיטוּmeritu

拔去

拔去(亚兰文)。

“meritu”还出现在哪里
它从地上אַרְעָara

地

大地与有人居住的世界,尤指列国统治的地方。

“ara”还出现在哪里
被举起来,נְטִילַתnetilat

举起

举起(亚兰文)。

“netilat”还出现在哪里
像人一样אֱנָשׁenash

人

人;集合地指“人们”(亚兰文)。与希伯来文“enosh”有关。

“enash”还出现在哪里
用两只脚רַגְלַיִןraglayin

脚

脚(亚兰文)。

“raglayin”还出现在哪里
被立起来,הֳקִימַתhokimat

起来

站起,或一国出现。

“hokimat”还出现在哪里
心לְבַבlevav

心

心(亚兰文):人的里面,包括心思和意志。与希伯来文“levav”是同一个词。

“levav”还出现在哪里
被赐给它。יְהִיבyehiv

给

给、交给(亚兰文)。

“yehiv”还出现在哪里

背景

3有四只巨大的兽从海中上来,彼此不同。

4 · 本节(见上)

5看哪,另一只兽,第二只,像熊;它的一边被抬高,口中牙齿之间有三根肋骨;人们这样对它说:‘起来,吃许多肉吧!’

阅读但以理书 7全章

使用方法