但以理书 7:9

“我观看,直到有宝座被设立,有一位年日久远者坐下;他的衣服洁白如雪,他头上的头发像纯净的羊毛;他的宝座是火的烈焰,宝座的轮子是燃烧的火。”

但以理书 7:9 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

9

暗引 · 启示录 1:14

前往启示录 1:14

两处经文都描写头或头发白如羊毛、如雪,又有火焰(在但以理书 7:9,是年日久远者)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רֵאשֵׁresheH7217κεφαλὴkephalēG2776“头、首领”
  • חִוָּרjivarH2358λευκαὶleukaiG3022“白”
  • עֲמַרamarH6015ἔριονerionG2053“羊毛”
  • תְלַגtelagH8517χιώνchiōnG5510“雪”
  • שְׁבִיבִיןshevivinH7631φλὸξphloxG5395“火焰”
  • נוּרnurH5135πυρόςpyrosG4442“火”

但以理书 7:9,逐字对照

我观看,חָזֵהchaze

看见

观看并察觉,也指在梦和异象中。

“chaze”还出现在哪里
我观看,הֲוֵיתhavet

是、成为

是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。

“havet”还出现在哪里
有宝座כָרְסָוָןcharsavan

宝座

宝座(亚兰文)。

“charsavan”还出现在哪里
被设立,רְמִיוremiv

设立

把东西安放在位上,好像为审判设立宝座。

“remiv”还出现在哪里
年日יוֹמִיןyomin

日子

日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。

“yomin”还出现在哪里
久远者עַתִּיקatik

亘古的

亘古的、年老的(亚兰文):“亘古常在者”。

“atik”还出现在哪里
坐下;יְתִבyetiv

坐下

坐下,尤指王或审判庭坐下审判(亚兰文)。

“yetiv”还出现在哪里
他的衣服לְבוּשֵׁlevushe

衣服

衣服、衣裳(亚兰文)。

“levushe”还出现在哪里
洁白חִוָּרchivar

白

白的(亚兰文)。

“chivar”还出现在哪里
如雪,תְלַגtelag

雪

雪(亚兰文)。

“telag”还出现在哪里
他头上的רֵאשֵׁreshe

头

身体最上面的部分,人在那里思想和做梦(亚兰语)。

“reshe”还出现在哪里
头发שְׂעַרsear

头发

头发(亚兰文)。

“sear”还出现在哪里
像纯净的נְקֵאneke

纯净

洁净的、纯净的(亚兰文)。

“neke”还出现在哪里
羊毛;עֲמַרamar

羊毛

羊毛(亚兰文)。

“amar”还出现在哪里
是火的נוּרnur

火

火(亚兰文)。

“nur”还出现在哪里
烈焰,שְׁבִיבִיןshevivin

火焰

火焰(亚兰文)。

“shevivin”还出现在哪里
宝座的轮子גַּלְגִּלּוֹgalgilo

轮子

轮子(亚兰文)。

“galgilo”还出现在哪里
是燃烧的דָּלִקdalik

烧

燃烧(亚兰文)。

“dalik”还出现在哪里

翻译注释

“年日久远者”:就是日子古老的那一位;可以理解为是 Elah,作为审判者坐着(比较 7:10、22)。

背景

8我正在思量这些角,看哪,另有一只小角在它们中间长出来,先前的角中有三只在它面前被连根拔出;看哪,这角上有眼睛,像人的眼睛,又有一张口说大话。

9 · 本节(见上)

10有火河从他面前涌流而出;千千的人服侍他,万万的人侍立在他面前;审判庭已经就坐,书卷都被展开了。

阅读但以理书 7全章

使用方法