但以理书 7:10

“有火河从他面前涌流而出;千千的人服侍他,万万的人侍立在他面前;审判庭已经就坐,书卷都被展开了。”

但以理书 7:10 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

10

暗引 · 启示录 5:11

前往启示录 5:11

两处经文都讲到宝座周围有千千万万。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רִבּוֹriboH7240μυριάδεςmyriadesG3461“万”
  • אֶלֶףelefH506χιλιάδεςchiliadesG5505“千”

暗引 · 启示录 20:12

前往启示录 20:12

两处经文都说宝座前有书卷展开了。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • קֳדָמוֹkodamoH6925ἐνώπιονenōpionG1799“在……面前”
  • סִפְרִיןsifrinH5609βιβλίαbibliaG975“书”
  • פְּתִיחוּpetijuH6606ἠνοίχθησανēnoichthēsanG455“开”

但以理书 7:10,逐字对照

有火נוּרnur

火

火(亚兰文)。

“nur”还出现在哪里
河נְהַרnehar

河

河(亚兰文);特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。

“nehar”还出现在哪里
从他面前קֳדָמוֹkodamo

在……面前

在……面前、在……前头(亚兰文)。

“kodamo”还出现在哪里
涌流נָגֵדnaged

流出

流(亚兰文)。

“naged”还出现在哪里
而出;נָפֵקnafek

出来

从某处出来,不论是人还是命令。

“nafek”还出现在哪里
千千אֶלֶףelef

千

千(亚兰文)。

“elef”还出现在哪里
的人服侍他,יְשַׁמְּשׁוּנֵּyeshamshune

事奉

事奉、服事(亚兰文)。

“yeshamshune”还出现在哪里
万万רִבּוֹribo

万

万、无数(亚兰文)。

“ribo”还出现在哪里
的人侍立在יְקוּמוּןyekumun

起来

站起,或一国出现。

“yekumun”还出现在哪里
审判庭דִּינָdina

审判会

审判者的会。

“dina”还出现在哪里
已经就坐,יְתִבyetiv

坐下

坐下,尤指王或审判庭坐下审判(亚兰文)。

“yetiv”还出现在哪里
书卷סִפְרִיןsifrin

书、书卷

书、写成的书卷(亚兰文)。与希伯来文“sefer”有关。

“sifrin”还出现在哪里
都被展开了。פְּתִיחוּpetichu

开

打开(亚兰文)。

“petichu”还出现在哪里

背景

9我观看,直到有宝座被设立,有一位年日久远者坐下;他的衣服洁白如雪,他头上的头发像纯净的羊毛;他的宝座是火的烈焰,宝座的轮子是燃烧的火。

10 · 本节(见上)

11那时我观看,因那角所说的大话的声音;我观看,直到那兽被杀,它的身体被毁坏,交给火焚烧。

阅读但以理书 7全章

使用方法