16
我听见וָאֶשְׁמַע在乌莱河אוּלָי中间בֵּין有人的אָדָם声音קוֹל呼叫וַיִּקְרָא说：וַיֹּאמַר“加百列，גַּבְרִיאֵל要使הָבֵן这人לְהַלָּז明白הָבֵן这异象。”אֶת הַמַּרְאֶה
但以理书 8:16
在应用中研读“我听见在乌莱河中间有人的声音呼叫说：“加百列，要使这人明白这异象。””
下方附希伯来文原文
但以理书 8:16，逐字对照
- 我听见אֶשְׁמַעeshma
听
听见声音，或听说某事。
“eshma”还出现在哪里- 在乌莱河אוּלָיulay
乌莱
乌莱：以拦书珊附近的一条河或运河。
“ulay”还出现在哪里- 有人的אָדָםadam
某人
一个人；与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 呼叫יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “加百列，גַּבְרִיאֵלgavriel
加百列
加百列：神的使者，向但以理解释异象。名字的意思是“El的人”或“El是我的力量”。
“gavriel”还出现在哪里- 要使הָבֵןhaven
明白
明白，领会。
“haven”还出现在哪里- 这人הַלָּזhalaz
那
那：指可以看见、稍远的人或物。
“halaz”还出现在哪里- 这异象。מַּרְאֶהmare
异象
神所给的异象，需要明白。
“mare”还出现在哪里
背景
15当我但以理看见这异象，寻找悟性的时候，看哪，有一位样子像男子的，站在我面前。
16 · 本节（见上）
17他就来到我所站的地方，他一来，我就惊惧，面朝下仆倒；他对我说：“人子啊，要明白，这异象是关于终了的时候。”