27
我וַאֲנִי但以理דָנִיֵּאל精疲力竭，נִהְיֵיתִי病了וְנֶחֱלֵיתִי几天；יָמִים然后起来，וָאָקוּם办理וָאֶעֱשֶׂה王的הַמֶּלֶךְ事务；אֶת מְלֶאכֶת我因עַל这异象הַמַּרְאֶה惊奇，וָאֶשְׁתּוֹמֵם却没有וְאֵין人明白。מֵבִין
但以理书 8:27
在应用中研读“我但以理精疲力竭，病了几天；然后起来，办理王的事务；我因这异象惊奇，却没有人明白。”
下方附希伯来文原文
但以理书 8:27，逐字对照
- 但以理דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理：好几个以色列人的名字；最有名的是先知但以理。还有大卫的次子（历代志上 3:1，撒母耳记下 3:3 称他为基利押），以及以斯拉时代的一个祭司。名字的意思是“神是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 精疲力竭，נִהְיֵיתִיnihyeti
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“nihyeti”还出现在哪里- 病了נֶחֱלֵיתִיnecheleti
患病
失去健康或力气，身体不适。
“necheleti”还出现在哪里- 几天；יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 然后起来，אָקוּםakum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“akum”还出现在哪里- 办理אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 事务；מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 这异象מַּרְאֶהmare
异象
神所给的异象，需要明白。
“mare”还出现在哪里- 惊奇，אֶשְׁתּוֹמֵםeshtomem
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“eshtomem”还出现在哪里- 人明白。מֵבִיןmevin
明白
明白，领会。
“mevin”还出现在哪里
背景
26所说的晚上和早晨的异象是真实的；你却要封存这异象，因为它关乎许多日子以后的事。”
27 · 本节（见上）