腓立比书 3:5

“第八天受割礼，属以色列族，便雅悯支派，是出自希伯来人的希伯来人；按律法说，是法利赛人；”
腓立比书 3:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

第八天ὀκταήμερος受割礼，περιτομῇ属ἐκ以色列Ἰσραήλ族，γένους便雅悯Βενιαμίν支派，φυλῆς是出自ἐξ希伯来人的Ἑβραίων希伯来人；Ἑβραῖος按κατὰ律法说，νόμον是法利赛人；Φαρισαῖος

第八天ὀκταήμεροςoktaēmeros

第八天的

第八天的：出生后第八天的。

受割礼，περιτομῇperitomēi

割礼

与亚伯拉罕立约的记号，在男子身上割去包皮。

以色列ἸσραήλIsraēl

以色列

以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

族，γένουςgenous

民族

一个人所属的民族或本地。

便雅悯ΒενιαμίνBeniamin

便雅悯

便雅悯：雅各最小的儿子，和他的支派。名字的意思是“右手之子”。

支派，φυλῆςphylēs

支派

以色列十二支派之一。

希伯来人的ἙβραίωνHebraiōn

希伯来人

希伯来人：在使徒行传 6 章，指以色列地讲亚兰话的犹太人；一般指以色列民族的人。

律法说，νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

是法利赛人；ΦαρισαῖοςPharisaios

法利赛人

法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。

4虽然我也在肉上有可倚靠的。如果别的什么人认为自己在肉上有倚靠，我更有：

5 · 本节（见上）

6按热心说，是逼迫会众的；按那在律法里的公义说，成了无可指摘的。