3
愿我们ἡμῶν主κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ神ὁ θεὸς和καὶ父πατὴρ受祝福，Εὐλογητὸς他是慈悲的τῶν οἰκτιρμῶν父ὁ πατὴρ和καὶ一切πάσης安慰的παρακλήσεως神，θεὸς
哥林多后书 1:3
在应用中研读“愿我们主耶稣弥赛亚的神和父受祝福，他是慈悲的父和一切安慰的神，”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:3，逐字对照
- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 父πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 受祝福，ΕὐλογητὸςEulogētos
受祝福的
受祝福的，值得称颂的；新约中只用于神。
“Eulogētos”还出现在哪里- 慈悲的οἰκτιρμῶνoiktirmōn
怜悯、慈怜
怜悯：发自内心深处的同情和慈爱。
“oiktirmōn”还出现在哪里- 安慰的παρακλήσεωςparaklēseōs
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēseōs”还出现在哪里