21
恐怕μὴ我μου再πάλιν来的时候，ἐλθόντος我的μου神ὁ θεός使我με在πρὸς你们面前ὑμᾶς降卑，ταπεινώσῃ并且καὶ我要为πενθήσω许多πολλοὺς从前προημαρτηκότων犯了罪προημαρτηκότων而καὶ没有μὴ为ἐπὶ他们所行的ᾗ ἔπραξαν不洁、τῇ ἀκαθαρσίᾳ淫乱καὶ πορνείᾳ和καὶ放荡ἀσελγείᾳ改变心意的人τῶν μετανοησάντων哀痛。πενθήσω
哥林多后书 12:21
在应用中研读“恐怕我再来的时候，我的神使我在你们面前降卑，并且我要为许多从前犯了罪而没有为他们所行的不洁、淫乱和放荡改变心意的人哀痛。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 12:21，逐字对照
- 再πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 来的时候，ἐλθόντοςelthontos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthontos”还出现在哪里- 神θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 降卑，ταπεινώσῃtapeinōsēi
谦卑
在神和人面前自卑。
“tapeinōsēi”还出现在哪里- 我要为πενθήσωpenthēsō
哀恸
哀恸、为死人或失去的哀哭。
“penthēsō”还出现在哪里- 许多πολλοὺςpollous
许多
大量的人或事物。
“pollous”还出现在哪里- 从前προημαρτηκότωνproēmartēkotōn
从前犯罪
以前犯罪，从前已经犯了罪。
“proēmartēkotōn”还出现在哪里- 他们所行的ἔπραξανepraxan
做
做事，常指行恶。
“epraxan”还出现在哪里- 不洁、ἀκαθαρσίᾳakatharsiai
不洁
污秽的生活，特别是在性方面。
“akatharsiai”还出现在哪里- 淫乱πορνείᾳporneiai
淫乱
婚姻以外的性关系。
“porneiai”还出现在哪里- 放荡ἀσελγείᾳaselgeiai
放荡
放纵，不顾羞耻的放荡。
“aselgeiai”还出现在哪里- 改变心意的人μετανοησάντωνmetanoēsantōn
改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
“metanoēsantōn”还出现在哪里
背景
20因为我怕我来的时候，或许发现你们不是我所希望的那样，我被你们发现也不是你们所希望的那样；或许有纷争、嫉妒、怒气、争胜、毁谤、闲话、自大、骚乱；
21 · 本节（见上）