14
但δὲ感谢χάρις神，Τῷ θεῷ他τῷ常常πάντοτε在ἐν弥赛亚里τῷ Χριστῷ带着θριαμβεύοντι我们ἡμᾶς凯旋游行，θριαμβεύοντι并且καὶ借着δι’我们ἡμῶν在ἐν各παντὶ处τόπῳ显明φανεροῦντι他的αὐτοῦ知识的τῆς γνώσεως气味。τὴν ὀσμὴν
哥林多后书 2:14
在应用中研读“但感谢神，他常常在弥赛亚里带着我们凯旋游行，并且借着我们在各处显明他的知识的气味。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 2:14，逐字对照
- 感谢χάριςcharis
感谢
感谢：“感谢神”。
“charis”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 带着θριαμβεύοντιthriambeuonti
凯旋游行、带着游行
凯旋游行：领着俘虏在胜利的行列中游行；也指公开展示。
“thriambeuonti”还出现在哪里- 处τόπῳtopōi
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topōi”还出现在哪里- 显明φανεροῦντιphanerounti
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“phanerounti”还出现在哪里- 知识的γνώσεωςgnōseōs
知识
知识、认识。
“gnōseōs”还出现在哪里- 气味。ὀσμὴνosmēn
香气
气味、香气；散发出来的香味。
“osmēn”还出现在哪里
翻译注释
“带着我们凯旋游行”：这个希腊文动词来自罗马凯旋游行的名称。可以理解为，这一节和下一节的“气味”暗指那游行中的香。