19
就是ὡς ὅτι神θεὸς曾在ἦν ἐν弥赛亚里，Χριστῷ使καταλλάσσων世界κόσμον与自己ἑαυτῷ和好，καταλλάσσων不μὴ把λογιζόμενος他们的αὐτῶν失足τὰ παραπτώματα算在λογιζόμενος他们身上，αὐτοῖς并且καὶ把θέμενος和好的τῆς καταλλαγῆς话语τὸν λόγον放在θέμενος ἐν我们里面。ἡμῖν
哥林多后书 5:19
在应用中研读“就是神曾在弥赛亚里，使世界与自己和好，不把他们的失足算在他们身上，并且把和好的话语放在我们里面。”
神在弥赛亚里使世人与自己和好，不追究他们的过失十字架神使我们与他和好，并托付我们和好的职分冲突与和好
下方附希腊文原文
哥林多后书 5:19，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 曾在ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 弥赛亚里，ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 使καταλλάσσωνkatallassōn
和好
和好：使仇敌和睦。
“katallassōn”还出现在哪里- 世界κόσμονkosmon
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmon”还出现在哪里- 把λογιζόμενοςlogizomenos
算
把某事记在人身上：“就以此为他的义”。
“logizomenos”还出现在哪里- 失足παραπτώματαparaptōmata
失足、过犯
失足、过错、过犯。
“paraptōmata”还出现在哪里- 把θέμενοςthemenos
放
把东西放在某处。
“themenos”还出现在哪里- 和好的καταλλαγῆςkatallagēs
和好
和好：仇敌之间恢复和睦。
“katallagēs”还出现在哪里- 话语λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里
翻译注释
也可以读作：“神在弥赛亚里，正使世界与自己和好。”