9
因为γὰρ你们知道γινώσκετε我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ恩典：τὴν χάριν他ἐπτώχευσεν本是ὤν富足的，πλούσιος却为δι’你们ὑμᾶς成了贫穷，ἐπτώχευσεν好让ἵνα你们ὑμεῖς因τῇ他的ἐκείνου贫穷πτωχείᾳ成为富足。πλουτήσητε
哥林多后书 8:9
在应用中研读“因为你们知道我们主耶稣弥赛亚的恩典：他本是富足的，却为你们成了贫穷，好让你们因他的贫穷成为富足。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:9，逐字对照
- 你们知道γινώσκετεginōskete
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskete”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 恩典：χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 他ἐπτώχευσενeptōcheusen
成为贫穷
变穷、一无所有。
“eptōcheusen”还出现在哪里- 本是ὤνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 富足的，πλούσιοςplousios
富于
在美事上富足，如丰富的怜悯。
“plousios”还出现在哪里- 贫穷πτωχείᾳptōcheiai
贫穷
贫穷：极度的穷乏，几乎一无所有。
“ptōcheiai”还出现在哪里- 成为富足。πλουτήσητεploutēsēte
富于
在善行上或在神面前富足。
“ploutēsēte”还出现在哪里