11
但δὲ这一切πάντα ταῦτα都是ἐνεργεῖ这一位τὸ ἓν而且καὶ同一位τὸ αὐτὸ灵πνεῦμα所运作的，ἐνεργεῖ照着καθὼς他所愿意的，βούλεται个别地ἰδίᾳ分给διαιροῦν各人。ἑκάστῳ
哥林多前书 12:11
在应用中研读“但这一切都是这一位而且同一位灵所运作的，照着他所愿意的，个别地分给各人。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 12:11，逐字对照
- 都是ἐνεργεῖenergei
运行、起作用
运行、有能力地作工。
“energei”还出现在哪里- 这一位ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 他所愿意的，βούλεταιbouletai
想要、决意
决意要、定意、打算。
“bouletai”还出现在哪里- 个别地ἰδίᾳidiai
私下
离开人群，与少数人在一起或独自一人。
“idiai”还出现在哪里- 分给διαιροῦνdiairoun
分
分开、分配。
“diairoun”还出现在哪里- 各人。ἑκάστῳhekastōi
各、每个
各人、每一个。
“hekastōi”还出现在哪里
背景
10另一人奇迹的运作；另一人预言；另一人辨别诸灵；又一人各种语言；另一人语言的翻译。
11 · 本节（见上）
12因为正如身体是一个，却有许多肢体，而且身体的一切肢体虽然多，仍是一个身体，弥赛亚也是这样。