11
所以，οὖν我若ἐὰν不μὴ明白εἰδῶ那言语的τῆς φωνῆς意思，τὴν δύναμιν我对τῷ说话的人λαλοῦντι就是ἔσομαι外国人，βάρβαρος说话的人ὁ λαλῶν对我ἐν ἐμοὶ也καὶ是外国人。βάρβαρος
哥林多前书 14:11
在应用中研读“所以，我若不明白那言语的意思，我对说话的人就是外国人，说话的人对我也是外国人。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:11，逐字对照
- 明白εἰδῶeidō
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidō”还出现在哪里- 那言语的φωνῆςphōnēs
语言
一个民族所说的语言。
“phōnēs”还出现在哪里- 意思，δύναμινdynamin
势力
看不见之世界的权势；或话的含义。
“dynamin”还出现在哪里- 说话的人λαλοῦντιlalounti
说话
用声音和言语与人交流。
“lalounti”还出现在哪里- 就是ἔσομαιesomai
是
是：说明人或物是什么。
“esomai”还出现在哪里- 外国人，βάρβαροςbarbaros
土人、外族人
不讲希腊话的人、外地人；新约里没有贬义。
“barbaros”还出现在哪里
翻译注释
希腊文是barbaros：指说一种别人听不懂的语言的人（参看罗马书 1:14）。