10
但δὲ因着χάριτι神的θεοῦ恩典，χάριτι我是εἰμι我所是的；ὅ εἰμι并且καὶ他αὐτοῦ给我的ἡ εἰς ἐμὲ恩典ἡ χάρις没有οὐ成为ἐγενήθη空的；κενὴ反而ἀλλὰ我比αὐτῶν他们所有人πάντων更多περισσότερον劳苦；ἐκοπίασα不过δὲ不是οὐκ我，ἐγὼ而是ἀλλὰ与我σὺν ἐμοί同在的ἡ σὺν神的τοῦ θεοῦ恩典。ἡ χάρις
哥林多前书 15:10
在应用中研读“但因着神的恩典，我是我所是的；并且他给我的恩典没有成为空的；反而我比他们所有人更多劳苦；不过不是我，而是与我同在的神的恩典。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:10，逐字对照
- 因着χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 我是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 成为ἐγενήθηegenēthē
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthē”还出现在哪里- 空的；κενὴkenē
徒然
毫无用处。
“kenē”还出现在哪里- 更多περισσότερονperissoteron
更多的、更大的
更多的、更大的。
“perissoteron”还出现在哪里- 劳苦；ἐκοπίασαekopiasa
劳苦
为一件事竭力劳碌，直到疲累。
“ekopiasa”还出现在哪里- 与我σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里