7
因为γὰρ我θέλω现在ἄρτι不οὐ愿意θέλω顺路ἐν παρόδῳ见ἰδεῖν你们；ὑμᾶς因为γὰρ主ὁ κύριος若ἐὰν准许，ἐπιτρέψῃ我盼望ἐλπίζω在πρὸς你们那里ὑμᾶς多住ἐπιμεῖναι一些τινὰ时候。χρόνον
哥林多前书 16:7
在应用中研读“因为我现在不愿意顺路见你们；因为主若准许，我盼望在你们那里多住一些时候。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 16:7，逐字对照
- 我θέλωthelō
想要
心里想要或决定做某事。
“thelō”还出现在哪里- 现在ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里- 顺路παρόδῳparodōi
经过
经过：“顺路”，在经过某地时。
“parodōi”还出现在哪里- 见ἰδεῖνidein
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idein”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 准许，ἐπιτρέψῃepitrepsēi
准许
准许、允许。
“epitrepsēi”还出现在哪里- 我盼望ἐλπίζωelpizō
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“elpizō”还出现在哪里- 多住ἐπιμεῖναιepimeinai
留下
在某处多待些日子。
“epimeinai”还出现在哪里- 时候。χρόνονchronon
时间
时间；一段时间。
“chronon”还出现在哪里