5
不要μὴ彼此ἀλλήλους亏负，ἀποστερεῖτε除非εἰ μήτι ἂν经过ἐκ双方同意，συμφώνου暂时πρὸς καιρὸν为要ἵνα专心σχολάσητε祷告；τῇ προσευχῇ然后καὶ再πάλιν在一起，ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε免得ἵνα μὴ撒旦ὁ Σατανᾶς因διὰ你们ὑμῶν不能自制τὴν ἀκρασίαν而诱惑πειράζῃ你们。ὑμᾶς
哥林多前书 7:5
在应用中研读“不要彼此亏负，除非经过双方同意，暂时为要专心祷告；然后再在一起，免得撒旦因你们不能自制而诱惑你们。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:5，逐字对照
- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 亏负，ἀποστερεῖτεapostereite
亏负、夺去
欺骗人，夺去别人应得的东西，亏负人。
“apostereite”还出现在哪里- 除非μήτιmēti
除非
除非发生接着所说的事。
“mēti”还出现在哪里- 双方同意，συμφώνουsymphōnou
同意
同意、彼此情愿。
“symphōnou”还出现在哪里- 暂时καιρὸνkairon
时候
做某事的恰当时机。
“kairon”还出现在哪里- 专心σχολάσητεscholasēte
专心
一段时间全力投入。
“scholasēte”还出现在哪里- 祷告；προσευχῇproseuchēi
祷告
与神说话，向他祈求。
“proseuchēi”还出现在哪里- 再πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 在一起，ἦτεēte
在
在某处，或与某人同在。
“ēte”还出现在哪里- 撒旦ΣατανᾶςSatanas
撒旦
撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。
“Satanas”还出现在哪里- 不能自制ἀκρασίανakrasian
放纵
放纵、不能自制。
“akrasian”还出现在哪里- 而诱惑πειράζῃpeirazēi
引诱
引诱人犯罪，如魔鬼所做。
“peirazēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“专心禁食和祷告”。