4
当ὅταν弥赛亚，ὁ Χριστὸς你们的ὑμῶν生命，ἡ ζωὴ被显明出来的时候，φανερωθῇ ὅταν那时τότε你们ὑμεῖς也καὶ要与σὺν他αὐτῷ一同σὺν在ἐν荣耀中δόξῃ被显明出来。φανερωθήσεσθε
歌罗西书 3:4
在应用中研读“当弥赛亚，你们的生命，被显明出来的时候，那时你们也要与他一同在荣耀中被显明出来。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 3:4，逐字对照
- 当ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 弥赛亚，ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 生命，ζωὴzōē
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōē”还出现在哪里- 被显明出来的时候，φανερωθῇphanerōthēi
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“phanerōthēi”还出现在哪里- 那时τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 要与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 荣耀中δόξῃdoxēi
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我们的生命”。