加拉太书 4:17

“他们向你们显出热心，不是出于好意；而是想要把你们关在外面，好让你们向他们显出热心。”
加拉太书 4:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们ζηλοῦσιν向你们ὑμᾶς显出热心，ζηλοῦσιν不是οὐ出于好意；καλῶς而是ἀλλὰ想要θέλουσιν把你们ὑμᾶς关在外面，ἐκκλεῖσαι好让ἵνα你们ζηλοῦτε向他们αὐτοὺς显出热心。ζηλοῦτε

他们ζηλοῦσινzēlousin

切慕

全心切慕人或事。

出于好意；καλῶςkalōs

好、对

好、正确地。

想要θέλουσινthelousin

想要

心里想要或决定做某事。

关在外面，ἐκκλεῖσαιekkleisai

关在外面

关在外面，排除在外。

16这样看来，我因为对你们说真话，就成了你们的仇敌吗？

17 · 本节（见上）

18而常常在好事上显出热心是好的，而且不只在我与你们同在的时候才这样。