19
我的μου孩子们，τέκνα我为ὠδίνω你们οὓς再次πάλιν受产痛，ὠδίνω直到μέχρις οὗ弥赛亚Χριστὸς在ἐν你们里面ὑμῖν成形，μορφωθῇ
加拉太书 4:19
在应用中研读“我的孩子们，我为你们再次受产痛，直到弥赛亚在你们里面成形，”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:19，逐字对照
- 孩子们，τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 我为ὠδίνωōdinō
受生产之苦
受生产的痛苦，生产前的阵痛。
“ōdinō”还出现在哪里- 再次πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 直到μέχριςmechris
直到
直到、到……为止。
“mechris”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 成形，μορφωθῇmorphōthēi
成形
使成形，赋予形状。
“morphōthēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我的小孩子们”。