3
同样，οὕτως我们ἡμεῖς也καὶ在ὅτε作孩童的时候，ἦμεν νήπιοι ὅτε被奴役在ἤμεθα δεδουλωμένοι世界的τοῦ κόσμου元素τὰ στοιχεῖα之下。ὑπὸ
加拉太书 4:3
在应用中研读“同样，我们也在作孩童的时候，被奴役在世界的元素之下。”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:3，逐字对照
- 作孩童的时候，ἦμενēmen
是
是：说明人或物是什么。
“ēmen”还出现在哪里- 作孩童的时候，νήπιοιnēpioi
婴孩
在信心上仍幼稚的人。
“nēpioi”还出现在哪里- 被奴役在δεδουλωμένοιdedoulōmenoi
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“dedoulōmenoi”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmou”还出现在哪里- 元素στοιχεῖαstoicheia
基本要素
最初浅的道理；辖制世界的势力。
“stoicheia”还出现在哪里
翻译注释
“元素”：可能指初级的教导，也可能指人们认为统治世界的那些力量。