6
因为γὰρ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ割礼περιτομή没有οὔτε什么τι效力，ἰσχύει未受割礼ἀκροβυστία也没有οὔτε效力，而是ἀλλὰ借着δι’爱ἀγάπης发挥作用的ἐνεργουμένη信心才有效力。πίστις
加拉太书 5:6
在应用中研读“因为在弥赛亚耶稣里，割礼没有什么效力，未受割礼也没有效力，而是借着爱发挥作用的信心才有效力。”
下方附希腊文原文
加拉太书 5:6，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里，ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 割礼περιτομήperitomē
割礼
与亚伯拉罕立约的记号，在男子身上割去包皮。
“peritomē”还出现在哪里- 没有οὔτεoute
也不、既不
既不……也不。
“oute”还出现在哪里- 效力，ἰσχύειischyei
有效力
有力量、有效，或得胜。
“ischyei”还出现在哪里- 未受割礼ἀκροβυστίαakrobystia
未受割礼
没有受割礼。
“akrobystia”还出现在哪里- 爱ἀγάπηςagapēs
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēs”还出现在哪里- 发挥作用的ἐνεργουμένηenergoumenē
运行、起作用
运行、有能力地作工。
“energoumenē”还出现在哪里- 信心才有效力。πίστιςpistis
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistis”还出现在哪里