彼得前书 2:4–5
我们像活石被建造,为要献上属灵的祭
逐词研读4你们来到他面前,他是活的石头,虽然被人弃绝,在神面前却是被拣选的、宝贵的;
5你们自己也像活的石头,被建造成为属灵的家,作神圣的祭司团,借着耶稣弥赛亚献上神所悦纳的属灵的祭物。
上下文
2就要像刚出生的婴孩一样,渴慕那属话语的纯净的奶,好让你们借着它长大,以致得着救恩,
3如果你们尝过主是良善的。
…
6因为经上载着:看哪,我在锡安放一块被拣选的、宝贵的房角石,那信靠他的人绝不会蒙羞。
7所以,对你们这些信的人,是尊荣;但对不信的人,建造的人所弃绝的石头,这石头已经成了房角的头,
原文中的词语
- προσερχόμενοιproserchomenoi· 前来、走近
走近、到某人那里去。
- λίθονlithon· 石头
石头。
- ζῶνταzōnta· 活
活、活着。
- ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人
人、世人(不分男女)。
- ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenon· 丢弃
经过察验后弃绝、轻视。
- θεῷtheōi· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- ἐκλεκτὸνeklekton· 拣选的
被拣选的、选上的。
- ἔντιμονentimon· 尊贵的
尊贵的、被看重的。
- οἰκοδομεῖσθεoikodomeisthe· 建造
建造、盖造;比喻的意思是坚固并建立别人。
- οἶκοςoikos· 家、房屋
房子;也指一家人。
- πνευματικὸςpneumatikos· 属灵的
属灵的:从灵而来的,或属于灵的。
- ἱεράτευμαhierateuma· 祭司团
祭司团:一群祭司。
- ἅγιονhagion· 圣
圣:分别出来归给神的、洁净的、属于他的。
- ἀνενέγκαιanenenkai· 领上去、献上
带上去、使上去;也指在坛上献上。
- θυσίαςthysias· 祭
祭、献给神的祭物。
- εὐπροσδέκτουςeuprosdektous· 可蒙悦纳的
可悦纳的、受欢迎的、被欢喜接待的。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
- ΧριστοῦChristou· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。