出埃及记 31:15–17
沙巴特是神与他子民之间永久的记号
逐词研读15六天要做工作，但第七天是隆重安息的沙巴特，归YHWH为圣；凡在沙巴特日做工作的，必被处死。
16以色列子孙要守沙巴特，世世代代遵行沙巴特，作为永远的盟约。
17这是在我和以色列子孙之间永远的记号，因为六天之内YHWH造了天和地，第七天他就停止了，并且喘了口气。’”
上下文
13“你要对以色列子孙说：‘你们务必要守我的沙巴特，因为这是在我和你们之间世世代代的记号，好叫你们知道我是使你们成圣的YHWH。
14你们要守沙巴特，因为它对你们是圣的；亵渎它的，必被处死；因为凡在这日做工作的，那人必从他的民中被剪除。
…
18他在西奈山上跟他说完了话，就把两块见证版，就是Elohim用指头写的石版，交给摩西。
原文中的词语
- שֵׁשֶׁתsheshet· 六
六；也作“第六”。
- יָמִיםyamim· 日、白天、时候
日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。
- יֵעָשֶׂהyease· 做、造、制作
做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。
- מְלָאכָהmelacha· 工作、财物
工作：所做的事，也指做成的东西和财物。
- שְּׁבִיעִיshevii· 第七
第七。
- שַׁבַּתshabat· 沙巴特
沙巴特：第七日，因为归给神，人要停止工作。这词来自动词“停止”。
- שַׁבָּתוֹןshabaton· 隆重的安息
隆重的安息：停止一切工作的日子。
- קֹדֶשׁkodesh· 圣、神圣、圣处
圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。
- יהוָהyhva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- מוֹתmot· 死、杀死
死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。
- שָׁמְרוּshamru· 看守、保守、遵守
看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。
- בְנֵיvene· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。
- יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
- דֹרֹתָdorota· 世代
世代：同一时代的人。也指住处。
- בְּרִיתberit· 盟约
盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。
- אוֹתot· 记号
记号：看得见、用来指明或提醒别的事的东西（标记、警告、凭据）。创世记 1:14 天体是“记号”，用来定日子、季节和年份。在别处是神显明自己的非常之事。
- שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空
天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。
- שָׁבַתshavat· 停止、安息
停止、不再做；由此是“歇息”。创世记 2:2-3 神停止了他的工作，因为已经完成。“沙巴特”出于这个动词。
- יִּנָּפַשׁyinafash· 喘口气
喘口气、恢复力气。