列王纪上 17:2–6

上下文

原文中的词语

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• דְבַרdevar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• לֵךְlech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• פָנִיתָfanita· 转、面向

  转身、转向；面对。另一形式是“腾空、收拾（地方）”。

• קֵדְמָkedma· 东方、古时

  前面。以色列人面向日出的方向，所以这词表示“东方”；说到时间是“古时”。“东方的子孙”指东边的民族。

• נִסְתַּרְתָּnistarta· 隐藏

  隐藏、遮掩。

• נַחַלnachal· 河谷、溪流

  只在下雨时有水的溪流；溪水流过的山谷。

• כְּרִיתkerit· 基立

  基立：约旦河东边一条溪的名字，以利亚在旱灾时藏在那里（列王纪上 17:3-7）。名字来自“切断”；确切的地点不清楚。

• פְּנֵיpene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• יַּרְדֵּןyarden· 约旦河

  约旦河：以色列地的主要河流，从北方流下，注入死海。

• תִּשְׁתֶּהtishte· 喝

  喝。

• עֹרְבִיםorvim· 乌鸦

  乌鸦。

• צִוִּיתִיtsiviti· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• כַלְכֶּלְchalkel· 供养

  供养、供给生活所需；也指容纳、承受。

• יַּעַשׂyaas· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• יֵּשֶׁבyeshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• מְבִיאִיםmeviim· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• לֶחֶםlechem· 饼、粮食、食物

  饼；广义指食物、粮食（人或牲畜的）。

• בָשָׂרvasar· 肉、身体

  肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。

• בֹּקֶרboker· 早晨

  早晨、黎明。

• עָרֶבarev· 晚上、黄昏

  黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。