马太福音 18:21–22
彼得问几次；耶稣答：“七十七次”
逐词研读21那时，彼得来到他那里，说：“主啊，我的兄弟得罪我，我要赦免他多少次呢？到七次吗？”
22耶稣对他说：“我不是对你说到七次，而是到七十七次。
上下文
19又，实在，我告诉你们，若你们中间有两个人在地上同心无论求什么事，都必由我在天上的父为他们成就。
20因为无论在哪里有两个或三个人因我的名聚集，那里我就在他们中间。”
…
23因此，天的王国好比一个王，他要和他的奴隶们算账。
24他开始算的时候，一个欠了一万塔兰通的人被带到他面前。
原文中的词语
- ΤότεTote· 那时、于是
那时、当时。
- προσελθὼνproselthōn· 前来、走近
走近、到某人那里去。
- ΠέτροςPetros· 彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ΚύριεKyrie· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- ποσάκιςposakis· 多少次
多少次？
- ἁμαρτήσειhamartēsei· 犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
- ἀδελφόςadelphos· 兄弟
兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。
- ἀφήσωaphēsō· 放下、离开、赦免
撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。
- ἑπτάκιςheptakis· 七次
七次。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakis· 七十次
七十次；“七十个七次”或“七十七次”。
- ἑπτάhepta· 七
七。