马太福音 28:5–7
天使告诉妇女们，耶稣已经复活了
逐词研读5天使回答妇女们说：“你们不要怕，因为我知道你们在寻找那被钉十字架的耶稣。
6他不在这里，因为他已经起来了，正如他所说的。你们来看他躺过的地方。
7快去告诉他的门徒说：‘他从死人中起来了，看哪，他要比你们先到加利利去，你们在那里要看见他。’看哪，我已经告诉你们了。”
上下文
3他的相貌像闪电，他的衣服洁白像雪。
4看守的人因为怕他，就浑身颤抖，变得像死人一样。
…
8她们就带着恐惧和大喜乐，急忙离开坟墓，跑去告诉他的门徒。
9看哪，耶稣迎着她们，说：“你们好！”她们上前抱住他的脚，俯伏在他面前。
原文中的词语
- ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答
回答；开口说话。
- ἄγγελοςangelos· 使者、天使
使者、送信的人。从天上差来的就是天使。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- γυναιξίνgynaixin· 妇人、妻子
女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。
- φοβεῖσθεphobeisthe· 害怕、惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- οἶδαoida· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἐσταυρωμένονestaurōmenon· 钉十字架
钉十字架：钉在或绑在十字架上。
- ζητεῖτεzēteite· 寻找
寻找；设法、想要。
- ἔστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἠγέρθηēgerthē· 使……起来
使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。
- δεῦτεdeute· 来吧
来吧！一起去！
- ἴδετεidete· 看见
看见、看；察觉。
- τόπονtopon· 地方
地方、处所。
- ὅπουhopou· 在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
- ἔκειτοekeito· 躺、放着
放着、躺着、被安放。
- ταχὺtachy· 快
快、立刻。
- πορευθεῖσαιporeutheisai· 去、走
去、动身；也指照某种方式生活。
- μαθηταῖςmathētais· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- νεκρῶνnekrōn· 死的、死人
死的、死人。
- προάγειproagei· 走在前面
走在前面、引导。
- ΓαλιλαίανGalilaian· 加利利
加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。