6
他回答，וַיַּעַן对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר לֵאמֹר“这זֶה是YHWHיְהוָה给אֶל所罗巴伯的זְרֻבָּבֶל话，דְּבַר说：לֵאמֹר不是לֹא凭בְ军队，חַיִל也不是וְלֹא凭בְ力量，כֹחַ而是כִּי אִם凭בְּ我的灵，רוּחִיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
撒迦利亚书 4:6
在应用中研读“他回答，对我说：“这是YHWH给所罗巴伯的话，说：不是凭军队，也不是凭力量，而是凭我的灵，YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 4:6，逐字对照
- 他回答，יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所罗巴伯的זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯：大卫的后代，带领被掳的人从巴比伦回来，并重建YHWH的殿（以斯拉记 3 章；哈该书 1–2 章）。
“zerubavel”还出现在哪里- 话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 军队，חַיִלchayil
军队
一支军队，王的武装力量。
“chayil”还出现在哪里- 力量，כֹחַchoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“choach”还出现在哪里- 我的灵，רוּחִruchi
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruchi”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里
翻译注释
“我的灵”：就是神的灵，能成就人的力量所不能成就的事。
背景
5那与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这些是什么吗？”我说：“不知道，我主。”
6 · 本节（见上）
7大山哪，你是谁？在所罗巴伯面前，你要成为平原；他必搬出那块为首的石头，在欢呼声中说：‘恩惠，恩惠归给它。’”