诗篇 139:23–24

上下文

原文中的词语

• חָקְרֵchakre· 查究

  查究：彻底地察看。

• אֵלel· El、神

  “El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

• דַעda· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• לְבָבִlevavi· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• בְּחָנֵbechane· 试验

  试验、察验，看是否属实（特别指试炼金属）。

• שַׂרְעַפָּsarapa· 思虑

  忧虑的思念，在心里翻来覆去的挂虑。极罕用的词。

• רְאֵהree· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• עֹצֶבotsev· 痛苦

  痛苦：身体或心里的苦楚。在历代志上 4:9 用来解释雅比斯这个名字。同一个希伯来词在别处的意思是“偶像”，就是人手所造的像。

• נְחֵneche· 引导

  引导、领路；也指迁移。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。