诗篇 146:1–2
我一生要赞美YHWH，只要还活着就歌颂我的神
逐词研读1你们要赞美Yah！我的魂哪，要赞美YHWH！
2我一生要赞美YHWH；我还存在的时候，要向我的Elohim歌颂。
上下文
…
3你们不要信靠贵族，也不要信靠人子，在他那里没有拯救。
4他的气息一出，他就归回他的土地；就在那日，他的意念就消亡了。
原文中的词语
- הַלְלוּhallu· 赞美、夸口
赞美、称赞。“哈利路亚”出于这个动词。也指发光、夸耀。
- יָהּyah· Yah
Yah：YHWH这个名字的简短形式；“哈利路亚”（你们要赞美Yah）中就是这个名字。
- נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人
会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- חַיָּchaya· 活的、动物、生命
活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。
- אֲזַמְּרָהazamra· 歌颂
歌颂：唱歌或弹琴来赞美。“诗篇”一词就出于这个词。
- אלֹהַloha· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。