诗篇 148:1–6
整个宇宙,从天使到日月,都受邀赞美
逐词研读1你们要赞美Yah!你们要从天上赞美YHWH,要在高处赞美他!
2他的众天使啊,你们要赞美他!他的一切军队啊,你们要赞美他!
3太阳和月亮啊,你们要赞美他!一切发光的星啊,你们要赞美他!
4天上的天哪,你们要赞美他!还有天上面的众水啊!
5愿它们赞美YHWH的名,因为他一吩咐,它们就被造成了。
6他使它们立定,直到永永远远;他赐下条例,这条例不会过去。
上下文
…
7你们要从地上赞美YHWH,海怪和一切深渊哪!
8火和冰雹,雪和烟雾,遵行他话语的暴风啊!
原文中的词语
- הַלְלוּhallu· 赞美、夸口
赞美、称赞。“哈利路亚”出于这个动词。也指发光、夸耀。
- יָהּyah· Yah
Yah:YHWH这个名字的简短形式;“哈利路亚”(你们要赞美Yah)中就是这个名字。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空
天:上面的空间,有云、日头和星星;也指神所在的天。希伯来文总是用复数。
- מְּרוֹמִיםmeromim· 高处
高处、高地。也用于天上的“高处”。
- מַלְאָכָיmalachay· 使者、天使
使者:带着任务被差派的人。可以是人,也可以是神差派的,就是天使。“YHWH的天使”是奉神的名说话的使者,在几处经文里被当作神自己(创世记 16:13;出埃及记 3:2-6)。
- צְבָאָיtsevaay· 军队、众军
一大群有秩序的:军队;也指充满天上的一切(天体、天上的活物)。“YHWH Tsevaot”这称号出于这个词。
- שֶׁמֶשׁshemesh· 太阳
太阳。
- יָרֵחַyareach· 月亮
月亮。
- כּוֹכְבֵיkochve· 星
星星。比喻王子。
- אוֹרor· 光
光:白天的光、灯光或天体的光。比喻生命、喜乐、安好。
- מַּיִםmayim· 水
水。希伯来文总是用复数(“众水”)。
- שֵׁםshem· 名、名字、名声
名字。在圣经里名字表明一个人是谁,所以也指名声、名誉。
- צִוָּהtsiva· 吩咐、命令
吩咐、下命令;也指委派。
- נִבְרָאוּnivrau· 创造
创造:使新的事物存在。在基本形式里,希伯来圣经只用这动词说神的作为,从不说人。别的形式是“砍伐”(约书亚记 17:15)或“使肥胖”(撒母耳记上 2:29)。
- יַּעֲמִידֵyaamide· 站立、站住
站着;停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。
- עַדad· 永远
永远、没有尽头。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间,看不到它的尽头:往后是“永远”,往前是“自古”。经文表明是哪一种。
- חָקchak· 条例、定分
定下的事:分配给人的份、规矩、条例。
- נָתַןnatan· 给、放、使
给,意思很广:交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- יַעֲבוֹרyaavor· 经过、越过
经过、越过;使动形式是“使经过、带过去”。意思很广,可指地方或时间的过去,也指越过界限。