诗篇 90:10–12
诗人求神教我们数算自己的日子
逐词研读10我们一生的年日,其中是七十年,若是强壮,是八十年;而其中所夸耀的不过是苦难和愁苦,因为转眼即逝,我们就飞去了。
11谁晓得你怒气的力量?又谁照着对你当有的畏惧晓得你的暴怒?
12求你这样指教我们数算自己的日子,我们就带来智慧的心。
上下文
8你把我们的罪孽摆在你面前,把我们隐秘的罪摆在你脸上的光中。
9因为我们的一切日子都在你的暴怒中消逝;我们度尽我们的年岁,好像一声低语。
…
13YHWH啊,求你回转!要到几时呢?求你对你的仆人改变主意。
14求你在早晨使我们饱足你的忠爱,我们就要欢呼和欢喜,在我们一切的日子里。
原文中的词语
- יְמֵיyeme· 日、白天、时候
日:有光的时候,或一整天。也指不定的一段时间(“……的日子、……的时候”)。
- שְׁנוֹתֵיshenote· 年
年。
- שִׁבְעִיםshivim· 七十
七十。
- גְבוּרֹתgevurot· 力量、得胜
力量、能力;英勇的事、胜利。
- שְׁמוֹנִיםshemonim· 八十
八十;也作“第八十”。
- רָהְבָּrahba· 骄傲
骄傲;人所夸耀的。只出现一次。
- עָמָלamal· 劳苦、苦难
辛劳、苦难:身体或心灵的劳苦。
- אָוֶןaven· 罪孽、灾祸
罪孽、灾祸:空虚、归于无有的事;也指它带来的恶和苦难。
- גָזgaz· 飞过;带过来
很快过去;指风,是把东西从一处带到另一处。
- חִישׁchish· 急速
快、急速地。作副词只出现一次。
- נָּעֻפָnaufa· 飞
飞;也指昏倒。
- יוֹדֵעַyodea· 知道、认识
知道、认识。不只是知道一件事,而是亲身、近距离地认识;所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合(“认识他的妻子”)。
- עֹזoz· 力量
力量、能力。
- אַפֶּape· 怒气、鼻子
鼻子。生气时呼吸急促,所以这词也指“怒气”;有时指脸。
- יִרְאָתְyirat· 畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
- עֶבְרָתֶevrate· 愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
- מְנוֹתmenot· 数点
数、计算;也指派定。
- נָבִאnavi· 来、进入、带来
来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。
- לְבַבlevav· 心
心:人的内在,在那里思想、感受、决定。
- חָכְמָהchachma· 智慧
智慧:懂得好好生活、行事;也指工匠精巧的手艺。