使徒行传 16:25–26

上下文

原文中的词语

• μεσονύκτιονmesonyktion· 半夜

  半夜，夜里十二点前后。

• ΠαῦλοςPaulos· 保罗

  保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

• ΣιλᾶςSilas· 西拉

  西拉：保罗的同伴；书信里用他名字的另一个希腊形式（Σιλουανός），中文同样写作西拉。

• προσευχόμενοιproseuchomenoi· 祷告

  祷告：和神说话。

• ὕμνουνhymnoun· 唱诗

  唱诗、用歌声赞美。

• θεόνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐπηκροῶντοepēkroōnto· 侧耳听

  留心地听。

• δέσμιοιdesmioi· 囚犯

  被囚禁的人、囚犯。

• ἄφνωaphnō· 忽然

  忽然、突然。

• σεισμὸςseismos· 震动、地震

  震动：地震；也指猛烈的风暴。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• μέγαςmegas· 大

  大、伟大。

• ὥστεhōste· 以致、所以

  以致、因此。

• σαλευθῆναιsaleuthēnai· 摇动

  摇动、震动。

• θεμέλιαthemelia· 根基

  根基、地基。

• δεσμωτηρίουdesmōtēriou· 监狱

  监狱、牢房。

• ἠνεῴχθησανēneōichthēsan· 开、打开

  开、打开。

• παραχρῆμαparachrēma· 当即

  当即、立时。

• θύραιthyrai· 门

  门。

• δεσμὰdesma· 捆锁

  捆绑的绳索、锁链；监禁。

• ἀνέθηanethē· 放松、放开

  松开、解开；放过、不再理会。