耶利米哀歌 3:1–3
《耶利米哀歌》的作者毫不修饰地描述自己的痛苦
逐词研读1我是在他暴怒的杖下看见困苦的那个男人。
2他引导我，使我行在黑暗中，而不在光明中。
3他的确终日一再转手攻击我。
上下文
…
4他使我的肉和我的皮耗损，折断了我的骨头。
5他筑垒攻击我，用毒和艰辛围困我。
原文中的词语
- גֶּבֶרgever· 男人、男丁
成年男子，有力的人。
- רָאָהraa· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。
- עֳנִיoni· 苦难
苦难、困苦、悲惨。
- שֵׁבֶטshevet· 杖、支派
杖、棍；王的权杖；也指支派。
- עֶבְרָתevrat· 愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
- נָהַגnahag· 赶、带领
赶着走、带领（牲畜或人）；带走。
- יֹּלַךְyolach· 去、走
去、走；使动形式是“带走、领去”。
- חֹשֶׁךְchoshech· 黑暗
黑暗、没有光。比喻灾祸、无知或死亡。
- אוֹרor· 光
光：白天的光、灯光或天体的光。比喻生命、喜乐、安好。
- יָשֻׁבyashuv· 回、返回、回转
回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。
- יַהֲפֹךְyahafoch· 翻转、倾覆
翻转、转过来；改变、倾覆。
- יָדyad· 手、能力
手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。
- יּוֹםyom· 日、白天、时候
日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。