耶利米哀歌 3:25–26

上下文

原文中的词语

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• קוָֹkvoa· 聚集、等候

  在这形式里是“聚集到一处”（指水）。同一个动词在别处是“等候、盼望”。

• נֶפֶשׁnefesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• תִּדְרְשֶׁtidrshe· 寻求、查问

  热切寻找；查问；追讨。对神是求问、寻求他。

• יָחִילyachil· 等候

  等候：耐心等待的。

• דוּמָםdumam· 静默

  静默：安静地、默然无声。

• תְשׁוּעַתteshuat· 拯救、胜利

  拯救：脱离危险；在战争中指胜利。