耶利米哀歌 3:31–33
虽在苦难中，诗人仍记得神并非甘心使人受苦
逐词研读31因为Adonai不永远丢弃人。
32因为他若使人受苦，也必照他丰盛的种种忠爱怜悯人。
33因为他不是从心里使人受苦，也不使人的儿子们忧愁。
上下文
29让他把他的口放在尘土中；或许还有盼望。
30让他把脸颊给打他的人，让他饱受羞辱。
…
34在他的脚下压碎地上所有被囚的人，
35屈枉男人的公正，在Elyon面前，
原文中的词语
- יִזְנַחyiznach· 丢弃
丢弃、弃绝：把人从自己身边推开。用于神弃绝他的民或某个人，也用于人丢弃某样东西。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。
- אֲדֹנָadona· Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
- הוֹגָהhoga· 使受苦、愁苦
使受苦：使人忧伤、愁苦、痛苦。
- רִחַםricham· 怜悯
怜悯：像母亲对孩子那样心里温柔，以同情对待人。
- רֹבrov· 众多
众多、大量。
- חֲסָדָיchasaday· 忠爱
“chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。
- עִנָּהina· 苦待、使受苦
使受苦、压迫、苦待；反身形式是“自卑、顺服”。
- לִּבּlib· 心
心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。
- בְנֵיvene· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。
- אִישׁish· 男人、丈夫、各人
男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。