约伯记 38:39–41
神问约伯:谁为母狮预备猎物,为乌鸦预备食物?
逐词研读39你能为母狮猎取猎物,使少壮狮子的生命饱足,
40当它们蹲伏在住处里,待在树丛中埋伏的时候吗?
41谁为乌鸦预备它的猎物,当它的雏鸟向El呼救,因没有食物而四处游荡的时候呢?
上下文
37谁用智慧能数算云层呢?天上的皮袋,谁能倾倒,
38当尘土铸成一团,土块粘在一起的时候呢?
…
原文中的词语
- תָצוּדtatsud· 打猎
打猎、捕捉(动物;比喻捕人);也指预备路上的食物。
- לָבִיאlavi· 母狮
母狮(或成年的狮子)。
- טָרֶףtaref· 猎物
野兽捕获的猎物;也指嫩叶、食物。
- חַיַּתchayat· 活的、动物、生命
活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”(特别是野生的);复数表示“生命”。
- כְּפִירִיםkefirim· 少壮狮子
少壮狮子:年轻而已有力量、能捕食的狮子。
- תְּמַלֵּאtemale· 充满、满足
装满、充满;也指满了(日期)、应验(所说的话)。
- יָשֹׁחוּyashochu· 弯腰、低沉
弯腰:弯下身子、沉下去;被压低。
- מְּעוֹנוֹתmeonot· 居所、避难处
居所,避难的地方。
- יֵשְׁבוּyeshvu· 坐、住
坐下;由此引申为留下、居住。
- סֻּכָּהsuka· 棚
用树枝搭的棚子、草棚。
- לְמוֹlemo· 向、为
介词“向”“为”的诗歌形式。
- אָרֶבarev· 埋伏处
兽穴、人藏身埋伏的地方。
- יָכִיןyachin· 坚定、预备、坚立
站稳、坚定;预备好。使动形式是“坚立、预备、建立”。
- עֹרֵבorev· 乌鸦
乌鸦。
- צֵידtsed· 猎物、打猎
打猎;猎来的野味。
- יְלָדָיyeladay· 孩子、男孩
孩子、少年;后代。
- אֵלel· El、神
“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
- יְשַׁוֵּעוּyeshaveu· 求救
求救:大声呼喊求助,求人解救。
- יִתְעוּyitu· 流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪;使动形式是“使人漂流”。
- בְלִיveli· 没有、不
没有、无;不。
- אֹכֶלochel· 食物
食物、粮食。