YHWHיְהוָה就וַ从מִן旋风中הַסְּעָרָה回答יַּעַן约伯，אֶת אִיּוֹב说：וַיֹּאמַר
“这זֶה是谁，מִי使谋略עֵצָה暗昧，מַחְשִׁיךְ用בְ没有בְּלִי知识的דָעַת言语？מִלִּין
请你נָא像כְ男子汉גֶבֶר一样束上אֱזָר你的腰；חֲלָצֶיךָ我要问וְאֶשְׁאָלְ你，ךָ你要וְהוֹדִיעֵ让我נִי知道。הוֹדִיעֵ
当בְּ我立יָסְדִי地的אָרֶץ根基时，יָסְדִ你הָיִיתָ在哪里？אֵיפֹה הָיִיתָ你若אִם知道יָדַעְתָּ悟性，בִינָה就说出来！הַגֵּד
是谁מִי定了שָׂם它的尺寸，מְמַדֶּיהָ如果כִּי你知道的话？תֵדָע或是אוֹ谁מִי把准绳קָּו拉在נָטָה它上面？עָלֶיהָ
它的底座אֲדָנֶיהָ被沉放在הָטְבָּעוּ עַל什么מָה上面？עַל或是אוֹ谁מִי安放了יָרָה它的房角石，אֶבֶן פִּנָּתָהּ
当בְּ早晨的בֹקֶר众星כּוֹכְבֵי一同יַחַד欢呼，רָןElohim的אֱלֹהִים众子כָּל בְּנֵי都כָּל高声呼喊的时候？וַיָּרִיעוּ בְּ
又וַ是谁用בִּ门דְלָתַיִם把海יָם关住，יָּסֶךְ当它בְּ וֹ冲出，גִיח从מֵ母腹רֶחֶם出来的时候；יֵצֵא בְּ
当בְּ我י把云עָנָן作为שׂוּמִ它的衣服，לְבֻשׁוֹ把וַ浓云עֲרָפֶל作为它的וֹ襁褓；חֲתֻלָּת
我又וָאֶשְׁבֹּר为它עָלָיו定下אֶשְׁבֹּר我的界限，חֻקִּי安上וָאָשִׂים门闩בְּרִיחַ和וּ门，דְלָתָיִם
说：וָאֹמַר‘你可以来תָבוֹא到עַד这里，פֹּה不可וְלֹא再往前；תֹסִיף这里וּפֹא要为בִּ你ךָ波浪的גַּלֶּי狂傲גְאוֹן设下界限’呢？יָשִׁית
从מִ你的日子开始，יָּמֶיךָ你命令过צִוִּיתָ早晨吗？הְ בֹּקֶר你使יִדַּעְתָּה黎明הַשַּׁחַר知道יִדַּעְתָּה它的位置，מְקֹמוֹ
好让它לֶ抓住אֱחֹז地的הָאָרֶץ边缘，בְּכַנְפוֹת恶人רְשָׁעִים也וְ从其中מִמֶּנָּה被抖落出去吗？יִנָּעֲרוּ
它变化תִּתְהַפֵּךְ如同כְּ盖了印的חוֹתָם泥土；חֹמֶר万物就וְ显现出来，יִתְיַצְּבוּ如同כְּמוֹ衣服一般。לְבוּשׁ
他们的光אוֹרָם从וְ מֵ恶人רְשָׁעִים那里מֵ被收回，יִמָּנַע高举的רָמָה膀臂וּזְרוֹעַ被折断。תִּשָּׁבֵר
你可曾הֲ进到בָאתָ海的יָם泉源נִבְכֵי那里，עַד在וּבְ深渊的תְּהוֹם深处חֵקֶר行走吗？הִתְהַלָּכְתָּ
死亡的מָוֶת门שַׁעֲרֵי曾向你לְךָ显露吗？הֲנִגְלוּ死亡阴影的צַלְמָוֶת门，וְשַׁעֲרֵי你曾看见吗？תִּרְאֶה
你曾察看הִתְבֹּנַנְתָּ到עַד地的אָרֶץ广阔之处吗？רַחֲבֵי你若אִם全都כֻלָּהּ知道，יָדַעְתָּ就说出来！הַגֵּד
光אוֹר所住的יִשְׁכָּן路הַדֶּרֶךְ在哪里？אֵי זֶה黑暗וְחֹשֶׁךְ——它的位置מְקֹמוֹ在哪里，אֵי זֶה
好让你כִּי把它带תִקָּחֶנּוּ到אֶל它的境域，גְּבוּלוֹ并且וְ好让你כִי明白תָבִין通往נְתִיבוֹת它家的בֵּיתוֹ路径？נְתִיבוֹת
你知道吧，יָדַעְתָּ因为כִּי那时אָז你已经出生了，תִּוָּלֵד而且וּ你日子的יָמֶיךָ数目מִסְפַּר很多！רַבִּים
你可曾הֲ进入בָאתָ雪的שָׁלֶג宝库אֹצְרוֹת里，אֶל或וְ看见过תִּרְאֶה冰雹的בָּרָד宝库，אֹצְרוֹת
就是אֲשֶׁר我חָשַׂכְתִּי为לְ患难的צָר时候、עֶת为לְ战斗קְרָב和וּ战争的מִלְחָמָה日子יוֹם所保留的吗？חָשַׂכְתִּי
光אוֹר从哪条אֵי זֶה路הַדֶּרֶךְ分散，יֵחָלֶק东风קָדִים从哪条路散布יָפֵץ在עֲלֵי地上？אָרֶץ
谁מִי为לַ洪水שֶּׁטֶף开פִלַּג水道，תְּעָלָה又为וְ לַ雷声的קֹלוֹת闪电חֲזִיז开路，דֶרֶךְ
好降雨לְהַמְטִיר在עַל无לֹא人居住的אִישׁ地上，אֶרֶץ在其中בּוֹ没有לֹא人的אָדָם旷野，מִדְבָּר
好使לְ荒凉שֹׁאָה和וּ废墟之地מְשֹׁאָה饱足，הַשְׂבִּיעַ又וּ使לְהַצְמִיחַ青草的דֶשֶׁא嫩芽מֹצָא长出来呢？הַצְמִיחַ
雨לַמָּטָר有הֲיֵשׁ父亲吗？אָב或אוֹ谁מִי生了הוֹלִיד露水的טָל水珠？אֶגְלֵי
冰הַקָּרַח出自יָצָא谁的מִי腹中？מִבֶּטֶן天上的שָׁמַיִם霜，וּכְפֹר是谁מִי生了它？יְלָדוֹ
水מַיִם如同כָּ石头אֶבֶן隐藏起来，יִתְחַבָּאוּ深渊的תְהוֹם表面וּפְנֵי凝结。יִתְלַכָּדוּ
你能הַ系住תְקַשֵּׁר昴星团的כִּימָה绳结吗？מַעֲדַנּוֹת或אוֹ解开תְּפַתֵּחַ猎户座的כְּסִיל绳索吗？מֹשְׁכוֹת
你能הֲ按着בְּ时令עִתּוֹ领出תֹצִיא众星座吗？מַזָּרוֹת你能引导וְ תַנְחֵ大熊座עַיִשׁ和עַל它的孩子吗？בָּנֶיהָ ם
你知道הֲיָדַעְתָּ天的שָׁמָיִם条例吗？חֻקּוֹת你能אִם在בָ地上אָרֶץ设立תָּשִׂים它的统治吗？מִשְׁטָרוֹ
你能הֲ向לָ密云עָב扬起תָרִים你的声音，קוֹלֶךָ使וְ大量的שִׁפְעַת水מַיִם遮盖你吗？תְּכַסֶּךָּ
你能הַ发出תְשַׁלַּח闪电，בְּרָקִים叫它们וְ前去，יֵלֵכוּ又וְ对你לְךָ说：יֹאמְרוּ‘我们在这里’吗？הִנֵּנוּ
谁מִי把智慧חָכְמָה放在שָׁת内心深处，בַּטֻּחוֹת或אוֹ谁מִי将悟性בִינָה赐给נָתַן心思？לַשֶּׂכְוִי
谁מִי用בְּ智慧חָכְמָה能数算יְסַפֵּר云层呢？שְׁחָקִים天上的שָׁמַיִם皮袋，וְנִבְלֵי谁מִי能倾倒，יַשְׁכִּיב
当בְּ尘土עָפָר铸成צֶקֶת一团，לַמּוּצָק土块וּרְגָבִים粘在一起的时候呢？יְדֻבָּקוּ בְּ
你能הֲ为לְ母狮לָבִיא猎取תָצוּד猎物，טָרֶף使תְּמַלֵּא少壮狮子的כְּפִירִים生命וְחַיַּת饱足，תְּמַלֵּא
当כִּי它们蹲伏在יָשֹׁחוּ בַ住处里，מְּעוֹנוֹת待在יֵשְׁבוּ树丛中בַסֻּכָּה埋伏לְמוֹ אָרֶב的时候吗？כִּי
谁מִי为לָ乌鸦עֹרֵב预备יָכִין它的猎物，צֵידוֹ当כִּי它的雏鸟יְלָדָיו向אֶלElאֵל呼救，יְשַׁוֵּעוּ因לִ没有בְלִי食物אֹכֶל而四处游荡的时候呢？יִתְעוּ כִּי