约伯记 38:1

下方附希伯来文原文

约伯记 38:1，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

旋风中סְּעָרָהseara

旋风、暴风

旋风：旋转着把东西卷走的大风。

“seara”还出现在哪里

回答יַּעַןyaan

回答

回答别人的话。

“yaan”还出现在哪里

约伯，אִיּוֹבiyov

约伯

约伯：住在乌斯地的人，纯全正直；以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。

“iyov”还出现在哪里

说：יֹּאמַרyomar

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“yomar”还出现在哪里

翻译注释

这里再次出现YHWH这个名字；从第2章以后，除了12:9以外，就没有用过。

背景