10
畏惧יִרְאַתYHWHיְהוָה是智慧的חָכְמָה开端，תְּחִלַּת认识וְדַעַת圣者קְדֹשִׁים是悟性。בִּינָה
箴言 9:10
在应用中研读“畏惧YHWH是智慧的开端，认识圣者是悟性。”
下方附希伯来文原文
箴言 9:10，逐字对照
- 畏惧יִרְאַתyirat
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是智慧的חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 开端，תְּחִלַּתtechilat
起初
开始、起初。
“techilat”还出现在哪里- 认识דַעַתdaat
知识
所学到的；或与神相交。
“daat”还出现在哪里- 圣者קְדֹשִׁיםkedoshim
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedoshim”还出现在哪里- 是悟性。בִּינָהbina
悟性
悟性：明白事理、分辨是非的能力。
“bina”还出现在哪里
翻译注释
“圣者”：希伯来文是复数（“众圣者”）；因为与第一行的“YHWH”平行，可以理解为神的一个名号，如 30:3。