5
耶布斯的יְבוּס居民יֹשְׁבֵי对大卫לְדָוִיד说：וַיֹּאמְרוּ“你进不了לֹא תָבוֹא这里。”הֵנָּה但וַ大卫דָּוִיד攻取了יִּלְכֹּד锡安的אֶת צִיּוֹן堡垒，מְצֻדַת就是הִיא大卫דָּוִיד城。עִיר
历代志上 11:5
在应用中研读“耶布斯的居民对大卫说：“你进不了这里。”但大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫城。”
下方附希伯来文原文
历代志上 11:5，逐字对照
- 耶布斯的יְבוּסyevus
耶布斯
耶布斯：耶路撒冷的古名，那时它是耶布斯人的城（约书亚记 15:63）。
“yevus”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 对大卫דָוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你进不了תָבוֹאtavo
进入
进入某处。
“tavo”还出现在哪里- 攻取了יִּלְכֹּדyilkod
攻取
攻下城，或捉拿人。
“yilkod”还出现在哪里- 锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 堡垒，מְצֻדַתmetsudat
堡垒
安全有防御的避难所；大卫这样称呼神。
“metsudat”还出现在哪里- 城。עִירir
城垣
有城墙的部分：“大卫城”。
“ir”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
大卫夺取耶路撒冷
并排对照
历代志上 11:4-9
4大卫和全以色列往耶路撒冷去，耶路撒冷就是耶布斯；那里有耶布斯人，就是那地的居民。 5耶布斯的居民对大卫说：“你进不了这里。”但大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫城。 6大卫说：“凡首先击打耶布斯人的，必作首领和将领。”洗鲁雅的儿子约押首先上去，就作了首领。 7大卫住在那堡垒里，因此人称它为大卫城。 8他修建了四围的城，从米罗直到四周；约押使城的其余部分复兴。 9大卫日渐强大，YHWH Tsevaot与他同在。
6王和他的人往耶路撒冷去，到住在那地的耶布斯人那里；他对大卫说：“你进不了这里；瞎子和瘸子就能把你赶走。”意思是说：“大卫进不了这里。” 7大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫城。 8那日，大卫说：“凡击打耶布斯人的，要通过水道到达那些瘸子和瞎子那里，他们是大卫心里所恨恶的。”因此人说：“瞎子和瘸子不可进入那殿。” 9大卫住在那堡垒里，称它为大卫城；大卫从米罗向内四围修建。 10大卫日渐强大，YHWH Elohim Tsevaot与他同在。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。