凡בְּכֹל אֲשֶׁר我在בְּ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל中间בְּ所行走的地方,הִתְהַלַּכְתִּי我何曾הֲ对אֶת以色列יִשְׂרָאֵל士师中שֹׁפְטֵי任何一个אַחַד——就是我命令אֲשֶׁר צִוִּיתִי牧养לִרְעוֹת我民的——עַמִּי说过דִּבַּרְתִּי一句话דָבָר说:לֵאמֹר“你们为什么לָמָּה不לֹא为我לִי建造בְנִיתֶם香柏木的אֲרָזִים殿呢?”’בֵּית
历代志上 17:6
在应用中研读“凡我在全以色列中间所行走的地方,我何曾对以色列士师中任何一个——就是我命令牧养我民的——说过一句话说:“你们为什么不为我建造香柏木的殿呢?”’”
下方附希伯来文原文
历代志上 17:6,逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 所行走的地方,הִתְהַלַּכְתִּיhithalachti
往来
没有固定方向地走动,在某地往来。
“hithalachti”还出现在哪里- 士师中שֹׁפְטֵיshofte
治理
治理百姓,如基甸或撒母耳。
“shofte”还出现在哪里- 任何一个אַחַדachad
一
数目一;只有一个,不多。
“achad”还出现在哪里- ——就是我命令צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 牧养רְעוֹתreot
牧者
看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。
“reot”还出现在哪里- 我民的——עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 说过דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 一句话דָבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 建造בְנִיתֶםvenitem
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venitem”还出现在哪里- 香柏木的אֲרָזִיםarazim
香柏树
香柏树:高大、木材有香味、经久耐用的树。
“arazim”还出现在哪里- 殿呢?”’בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
翻译注释
撒母耳记下 7:7 作“以色列支派中的任何一个”;在希伯来文中,“支派”和“士师”写法几乎相同。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
神对大卫的应许
并排对照
历代志上 17:1-15
1当大卫住在他的房子里的时候,大卫对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的房子里,YHWH的盟约柜却在幕幅之下。” 2拿单对大卫说:“凡你心里所想的,你就做吧,因为Elohim与你同在。” 3那夜,Elohim的话临到拿单,说: 4“你去告诉我的仆人大卫:‘YHWH这样说:为我建造殿给我住的,不是你。 5因为自从我领以色列上来的日子直到今日,我未曾住在殿里,而是一直从帐篷到帐篷,从居所到居所。 6凡我在全以色列中间所行走的地方,我何曾对以色列士师中任何一个——就是我命令牧养我民的——说过一句话说:“你们为什么不为我建造香柏木的殿呢?”’ 7现在,你要这样对我的仆人大卫说:‘YHWH Tsevaot这样说:我把你从牧场上、从羊群后面带来,使你作我民以色列的领袖。 8你无论往哪里去,我都与你同在,在你面前剪除了你一切仇敌;我必为你立一个名,如同世上的伟大人物的名一样。 9我必为我民以色列定出一个地方,栽培他们,使他们住在自己的地方,不再受搅扰;不义之人也不再像从前那样消耗他们, 10就是从我命士师治理我民以色列的日子以来;我必制伏你一切仇敌。我告诉你:YHWH要为你建造家。 11当你的日子满足,你要去与你列祖同在的时候,我必在你以后兴起你的后裔,就是你儿子中的一个;我必坚立他的王国。 12他必为我建造殿;我必坚定他的宝座,直到永远。 13我要作他的父,他要作我的儿子。我必不使我的忠爱离开他,像我使它离开在你以前那位那样。 14我要使他永远立在我的家和我的王国里;他的宝座必被坚定直到永远。’” 15拿单照着这一切话和照着这全部异象,就这样对大卫说了。
1当王住在他的房子里,YHWH使他得享安息,脱离四围一切仇敌的时候, 2王对先知拿单说:“请看,我住在香柏木的房子里,Elohim的柜却住在幕幅中。” 3拿单对王说:“凡你心里所想的,去做吧,因为YHWH与你同在。” 4那夜,YHWH的话临到拿单,说: 5“你去告诉我的仆人大卫:‘YHWH这样说:你要为我建造一座殿给我住吗? 6因为自从我领以色列人从埃及上来的日子直到今日,我未曾住在殿里,而是在帐篷和居所里行走。 7凡我在以色列众人中间所行走的地方,我何曾对以色列支派中任何一个——就是我命令牧养我民以色列的——说过一句话说:“你们为什么不为我建造香柏木的殿呢?”’ 8现在,你要这样对我的仆人大卫说:‘YHWH Tsevaot这样说:我把你从牧场上、从羊群后面带来,使你作我民以色列的领袖。 9你无论往哪里去,我都与你同在,在你面前剪除了你一切仇敌;我必使你的名伟大,如同世上的伟大人物的名一样。 10我必为我民以色列定出一个地方,栽培他们,使他们住在自己的地方,不再受搅扰;不义之人也不再像从前那样苦待他们, 11就是从我命士师治理我民以色列的日子以来;我必使你得安息,脱离你一切仇敌。YHWH也告诉你:YHWH要为你建立家。 12当你的日子满足,你与你列祖同睡的时候,我必在你以后兴起你的后裔,就是从你身体里出来的;我必坚立他的王国。 13他必为我的名建造殿;我必坚定他王国的宝座,直到永远。 14我要作他的父,他要作我的儿子。他若行罪孽,我必用人的杖、和用世人的击打责备他; 15但我的忠爱必不离开他,像我从扫罗那里收回忠爱那样——我在你面前除掉了他。 16你的家和你的王国在你面前必坚固直到永远;你的宝座必被坚定直到永远。’” 17拿单照着这一切话和照着这全部异象,就这样对大卫说了。
背景
5因为自从我领以色列上来的日子直到今日,我未曾住在殿里,而是一直从帐篷到帐篷,从居所到居所。
6 · 本节(见上)
7现在,你要这样对我的仆人大卫说:‘YHWH Tsevaot这样说:我把你从牧场上、从羊群后面带来,使你作我民以色列的领袖。