18
希斯伦的חֶצְרוֹן儿子בֶּן迦勒וְכָלֵב从אֶת他的妻子אִשָּׁה阿苏巴עֲזוּבָה和וְ耶略אֶת יְרִיעוֹת那里生了儿子；הוֹלִיד这些是וְאֵלֶּה她的הָ儿子们：בָנֶי耶设、יֵשֶׁר朔巴וְשׁוֹבָב和押墩。וְאַרְדּוֹן
历代志上 2:18
在应用中研读“希斯伦的儿子迦勒从他的妻子阿苏巴和耶略那里生了儿子；这些是她的儿子们：耶设、朔巴和押墩。”
下方附希伯来文原文
历代志上 2:18，逐字对照
- 希斯伦的חֶצְרוֹןchetsron
希斯伦
希斯伦：吕便的一个儿子和犹大的一个孙子（大卫的祖先）的名字；也是一个地名。
“chetsron”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 迦勒כָלֵבchalev
迦勒
迦勒：犹大支派窥探地的人，他和约书亚一同信靠 YHWH（民数记 14:6-9, 24）；也是另外几个以色列人的名字。
“chalev”还出现在哪里- 他的妻子אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 阿苏巴עֲזוּבָהazuva
阿苏巴
阿苏巴：名字的意思是“被撇弃的”。她是约沙法王的母亲（列王纪上 22:42）；迦勒的妻子也叫这个名字（历代志上 2:18）。
“azuva”还出现在哪里- 耶略יְרִיעוֹתyeriot
耶略
耶略：迦勒家族一个女人的名字。经文没有说清楚她是迦勒的妻子还是女儿。
“yeriot”还出现在哪里- 那里生了儿子；הוֹלִידholid
生
作某人的父亲。
“holid”还出现在哪里- 耶设、יֵשֶׁרyesher
耶设
耶设：犹大支派一个人的名字，迦勒的儿子。名字的意思是“正直”。
“yesher”还出现在哪里- 朔巴שׁוֹבָבshovav
朔巴
朔巴：两个人的名字；其中一个是大卫在耶路撒冷所生的儿子。
“shovav”还出现在哪里- 和押墩。אַרְדּוֹןardon
押墩
押墩：犹大支派一个人的名字，迦勒的儿子。
“ardon”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文很难。逐字是：“迦勒……生了阿苏巴，妻子，和耶略；这些是她的儿子们”。不清楚耶略是迦勒的另一个妻子还是一个女儿，也不清楚这三个儿子是两人中哪一位的。