人们把他וַ הוּ葬在יִּקְבְּרֻ בְ他在大卫城בְּעִיר דָּוִיד为自己לוֹ凿的אֲשֶׁר כָּרָה坟墓里;קִבְרֹתָיו又把他וַ הוּ放在יַּשְׁכִּיבֻ床上,בַּמִּשְׁכָּב那床אֲשֶׁר盛满了מִלֵּא香料בְּשָׂמִים和וּ各种זְנִים按בְּ调香的מִרְקַחַת手艺מַעֲשֶׂה调制好的מְרֻקָּחִים香品;| 又וַ为他לוֹ烧了יִּשְׂרְפוּ一场שְׂרֵפָה极大的גְּדוֹלָה עַד לִמְאֹד火。שְׂרֵפָה
历代志下 16:14
在应用中研读“人们把他葬在他在大卫城为自己凿的坟墓里;又把他放在床上,那床盛满了香料和各种按调香的手艺调制好的香品;| 又为他烧了一场极大的火。”
下方附希伯来文原文
14
历代志下 16:14,逐字对照
- 葬在יִּקְבְּרֻyikbru
埋葬
埋葬、安葬。
“yikbru”还出现在哪里- 他在大卫城עִירir
城垣
有城墙的部分:“大卫城”。
“ir”还出现在哪里- 他在大卫城דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 凿的כָּרָהkara
挖
挖井或挖坟。
“kara”还出现在哪里- 坟墓里;קִבְרֹתָיkivrotay
坟墓
坟墓。
“kivrotay”还出现在哪里- 放在יַּשְׁכִּיבֻyashkivu
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“yashkivu”还出现在哪里- 床上,מִּשְׁכָּבmishkav
床
家中用来睡觉休息的地方。
“mishkav”还出现在哪里- 盛满了מִלֵּאmile
充满
占满某物的全部空间,或给人装满。
“mile”还出现在哪里- 香料בְּשָׂמִיםbesamim
香料
香料:好闻的香料;香膏。
“besamim”还出现在哪里- 各种זְנִיםzenim
各样
种类、样式:几种东西中的一种。指香料或各样的食物。
“zenim”还出现在哪里- 调香的מִרְקַחַתmirkachat
香膏
调好的香料、香膏。
“mirkachat”还出现在哪里- 手艺מַעֲשֶׂהmaase
手艺
手工做成的东西:工艺品,或偶像。
“maase”还出现在哪里- 调制好的מְרֻקָּחִיםmerukachim
调制香料
调制香或膏油;做这事的人是调香师。
“merukachim”还出现在哪里- 烧了יִּשְׂרְפוּyisrfu
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“yisrfu”还出现在哪里- 一场שְׂרֵפָהserefa
焚烧
焚烧、烧透。
“serefa”还出现在哪里- 极大的גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 极大的מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里
翻译注释
“烧了一场极大的火”:可以理解为为纪念死去的王而烧的火,像历代志下 21:19 和耶利米书 34:5 那样。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
亚撒之死
并排对照
历代志下 16:11-14
11亚撒的事迹,从始至终,都写在犹大和以色列诸王的书上。 12亚撒在位三十九年,脚病了,直到他的病极重;甚至在他病中,也没有寻求YHWH,而是寻求医生。 13亚撒与他列祖同睡,死于他在位四十一年。 14人们把他葬在他在大卫城为自己凿的坟墓里;又把他放在床上,那床盛满了香料和各种按调香的手艺调制好的香品;| 又为他烧了一场极大的火。
23亚撒其余的一切事,和他一切勇力,他所行的和他所修筑的城邑,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗?只是他年老的时候,脚有了病。 24亚撒与他列祖同睡,和他列祖一同葬在他父亲大卫城里;他儿子约沙法接替他作王。
背景
13亚撒与他列祖同睡,死于他在位四十一年。
14 · 本节(见上)